|
|||||||||
versie: 14 februari 2017 - beginpagina Droog Uitgeverij Koppernik Bart Kraamer Ook zal Bart Kraamer, als in geschiedenis geïnteresseerd middelbaar scholier, de volle omvang van het Hitlerdagboeken-schandaal in 1983 hebben meegekregen. Als vertaler weet hij wat op vertaalgebied mogelijk en onmogelijk is. Chris de Jong
We vroegen wat hier van klopte. Ook vroegen we of de uitgeverij wist van het vertaalplagiaat.4 Het antwoord van Chris de Jong, een van de twee Koppernik-uitgevers was opmerkelijk:
Dit bevreemdde ons zeer: onze mail van 2 januari 2017 was het eerste inhoudelijke contact tussen ons en de uitgeverij. Een discussie in het voorjaar [van 2016] is er noch tussen ons en Koppernik noch tussen ons en Damen geweest. Naar welke discussie De Jong verwees is ons tot op de dag van vandaag een raadsel. 2. Geen reactie aan Van den Born en Droog 5. Reactie aan De Standaard
Ook dit is weer opmerkelijk: ze geven aan dat ze door hun auteur, Paul Damen, zijn voorgelogen. Ze geven ook aan dat ze krachtens de inhoud van het Hitlerhoofdstuk geen reden zagen om te denken dat het om twijfelachtige toeschrijvingen ging. Met andere woorden: het verweer van Paul Damen, dat hij nooit heeft geschreven dat het om authentieke Hitlerverzen ging, wordt zelfs door de uitgevers naar de prullenbak verwezen.
Bronnen Noten
² Auteurswet. Geldend van 01-07-2015. Eerste versie 1912. Daarvoor waren er al internationale afspraken over auteursrechten, die bekend stonden als 'De Berner Conventie.' 5 E-mail Chris de Jong aan Bart FM Droog, 02-01-15.49 uur. 6 E-mail Bart FM Droog aan Chris de Jong en Bart Kraamer, 24-01-2017, 23.10 uur. 7 Meerdere e-mails en telefoongesprekken Nieuwsuur-redacteuren en Bart FM Droog v.v. , 07 en 08-02-2017. 8 Arjen Fortuin. Wat dichters met dictators moeten doen. NRC Handelsblad, 10-02-2017. 9 Geert Sels. Was getekend: Hitler. Of toch niet? De Standaard, 11-02-2017. DROOG- tijdschrift voor diepgravende onderzoeks-journalistiek. Droog, onafhankelijk en ter zake. Over zaken uit heden en verleden die er toe doen of deden. Zaken die meer aandacht vragen dan in een artikel van een of twee papieren pagina’s gegeven kan worden.
Steun ons op Facebook: Droog - Slow jounalism |
|||||||||