versie: 26 januari 2017 - beginpagina Droog


Bloemen van het kwaad

Bokassa  

Absoluut geen dichter

Door Jaap van den Born en Bart FM Droog, januari 2017

---

Idi Amin

[bron: http://www.azquotes.com/author/350-Idi_Amin ]

Hoofdstuk 24 van Bloemen van het kwaad is getiteld 'Zwart en Wit Afrika'. 'Gedichten' van vier Afrikaanse lieden staan hierin centraal. Eén van hen, de Zuid-Afrikaanse Eugene Terre'Blanche (1941-2010) is nooit een machthebber geweest. Het is ons een volslagen raadsel waarom deze uitgesproken racist in Paul Damens boek überhaupt voorkomt.

Idi Amin, de eerste 'dichtende' dictator die in dit hoofdstuk aan bod komt en wordt als volgt ingeleid:

"De Afrikaanse dictator met de meest dichterlijke naam van Afrika, Mobutu, is hier niet opgenomen. Jammer. (...) Maar hij schreef geen poëzie. De meest karikaturale Afrikaanse dictator, Idi Amin, ook niet echt..." (blz. 375)

Oh? Waarom staat hij dan in het boek? Damen:

"...maar zijn zelfverzonnen naam en titels overtreffen die van Mobutu, en datzelfde geldt voor zijn vooral uit redes en brieven blijkende literaire talent. " (blz. 375)

Hè? Damens boek gaat toch over gedichten van dictatoren? Damen:

"Zijn zelfbenoemde titels in het bijgevoegde gedicht verwijzen naar stamboom en zelfverzonnen levensverhaal. " (blz. 376)

naar boven

Ah! Amin heeft dus toch gedicht! En wat precies, dat toont Damen op bladzijde 388:

His Excellency President for Life, Field Marshal Al Hadji Doctor Idi Amin (Awo-Ongo Angoo Alemi Dada Oumee), Victorious Cross, Distinguished Service Order, Military Cross, Lord of All the Beasts of the Earth and Fishes of the Sea, King of Scotland, and Conqueror of the British Empire in Africa in General and Uganda in Particular.

Deze tekst, die Damen als gedicht presenteert, is allesbehalve een gedicht. Het is een opeensomming van titels, bijna ongewijzigd van een Engelstalige Wikipediapagina geplukt, waar het zo staat:

"His full self-bestowed title ultimately became: "His Excellency, President for Life, Field Marshal Al Hadji Doctor Idi Amin Dada, VC, DSO, MC, Lord of All the Beasts of the Earth and Fishes of the Seas and Conqueror of the British Empire in Africa in General and Uganda in Particular", in addition to his officially-stated claim of being the uncrowned King of Scotland."
(Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/Idi_Amin (26-01-2017)

Damen heeft daar dit zinnetje nog in gefröbeld: "Awo-Ongo Angoo Alemi Dada Oumee. " Dat vond hij op deze Spaanstalige pagina:
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Idi_Amin

Wat het betekent is ons een even groot raadsel als het voor Damen was. Hij liet dat zinnetje dan ook onvertaald in zijn Nederlandse vertaling.

naar boven